尺子啊，这东西你把它别在腰里，量两袖宽、量门框高、量量那根胳膊肘，它是标准的、靠谱的，哪位信它是假的。可你总不能指望那把尺子去量一匹刚出笼的黑毛驴吧？那头驴子心里头老想着想如何把自己搁那，如何把鼻孔露出来，如何把屁股翘起听风浪，唯独没心没肺地想着“我的尺子是不是忒短了，够不着我的屁股”。
这时候你手里再拿着那把尺子，量一量，哎呀，那尺子短，连驴屁股都量不齐，驴儿们一样，你看那尺，明明比驴好，可驴不认，驴也不认账，反正驴不认这个短尺。
咱们常讲打铁要用镟刀，用尺子量木材也是这个道理，但这道理往往留给那些自当作是的人，要么那些在尺子面前非要争个高低的人。真正的高手，要么那些真正有本事的人，往往是那些不拿尺子量人，要么拿着自己的本事量自己的人。
说到这个尺有所长寸有所短的关系，我想给大家讲个更接地气的生活例子。咱就说目前这大城市里的翻译员们个个都是行家里手，张口闭口“信达雅”那是老生常谈的。可若是让你把他们拉到路边，让他们拿着字典去对照一本刚出炉的、字都写得歪歪扭扭的机器翻译稿，看哪位翻译得对，哪位翻错了，那你估摸半天也找不出个不对来。
这本小册子，字都写得乱七八糟，可翻译员看着看着就笑，说这书写得比他们那本厚厚的参考书好多了，不仅通顺，并且那股子“地道”劲儿，简直比那些死记硬背的人强忒多了。这时候，你拿着那本正经的参考书去量这本歪书，咱就知道，这本“歪书”才是确实“长”，这本“严书”才是确实“短”。别看这本歪书字写得丑，可翻译员看着看着就认定，哎呀，这字写得有意思，竟然比那本正经的参考书要好用，要省劲。