在讲透翡翠那会儿，咱们先得把舌头从“珠宝”里抽出来，回到“石头”上。大量人一进这行门，脑子里想的都是缅甸、玻璃种、帝王绿，却忘了这玩意儿最早不过是中原人手里把玩的“玉”。在周代，那种颜色像水、质地像肉的软玉，就被统称为“琮”或“玉”，那是礼器，是身份的象征，和后来几千年来种出来的几种“石头”毫无瓜葛。 说到“翡翠”，这个词得抠字眼。在《诗经》里还有“其白如雪，其质如玉”的形容，那时候咱们管的所有硬玉都叫“山玉”。到了汉代，随着金银器的流行，玉的等级变得森严，出了玉器的叫“瑇瑁”，出石头的就叫“玉”。到了明清，老百姓跟这玩意儿走得最近，把这种绿得发紫、翠色浓郁的石头，统统叫“翡翠”。

故此，要是你看到一块石头叫它翡翠，实际上它可能只是一块一般/平平的硬玉，只是颜色忒绿，忒讨人欢喜，被赋予了这个名字。

这就好比咱们说“西红柿”，实际上它是个番茄，可大家一听都知道，出于俗名忒接地气了。 真正的“翡翠”这个词，是清朝才发明的。

那时候的宫廷用玉讲究“区别”，玉分内玉和外玉，外玉就是石料，内玉才是玉。清朝皇室玩得花，想把这种东西区分开，便干脆造个新词叫“翡翠”。好办说，就是里头有玉，外面包着石头，外面不透明的那些局部就叫“翡”，里面透出来的玉质就叫“翠”。

这就像咱们说的“熊猫”，名字是“熊猫”，实际上是“熊”，出于长得忒像了。

这词儿一出来，哪怕是一块一般/平平的硬玉，只要颜色绿，都能硬着头皮叫“翡翠”。 从源头看，咱们现代的翡翠，实际上是个舶来品。它的本名叫“硬玉”，是钙铝硅酸盐矿物。从矿床来看，主要是蛇纹石岩，也就是常说的绿云母岩。

这些石头在地质运动里，被埋得深了，压力大了，矿物成分形成了置换。

原本应当是白色的，出于铁离子进去了，变成了偏绿色的硬玉。

后来地质变化，被抬高了，风化了，到了地表，才形成了我们看到的漂亮石头。 这种石头在形成之前，实际上已经存有上亿年了。湖南常德恒春矿脉里，就有十几块几百公斤大的“翡翠”原石，那是早在几千万年前就埋在地下的。它跟毛料、手镯、戒指的区别，就看你加工的程度。一块原石，要是不经过任何处理，只是扔在地上，它叫“原石”；抛了砂石，叫“碾细料”；磨好再把皮去掉，叫“毛料”；最终精工细作，抛光打磨，这才成“成品”。 大量人认定翡翠是几块钱一块的美玉，实际上那是瞎扯淡。

既然它如此贵重，如何可能便宜？看看现代矿山的开采数据，在那些深山老林里，几百吨的矿脉，开采下来能卖几千万就连上亿，这就是利润所在。开采成本极高，运输也贵，一般/平平老百姓根本买不起，只有在特殊时期，要么作为投资，才会大规模流通。 拿个数据来说，咱们目前随意买个翡翠手镯，四五万起步，能买到的都是“货”。

那这货是如何来的？

要么是缅甸那边挖出来的，要么是咱们国内云南、青海、广西等地级的矿床。缅甸的翡翠出于产量大、货期长，价格相对亲民，但车工技术好，依然能卖到八九千。云南的别看也是硬玉，但往往颜色偏浅，色差大。广东的翡翠则比较特殊，颜色虽好，但往往含有杂质，品质不如前二地。 咱们中国自己也有“翡翠”。广东的玉，从清朝启动，就在跟外货抢生意了。广东产的翡翠，颜色多半是阳绿，也就是那种像阳光照射下的绿色，看着清新，带点油润感。广东的玉料，质地一般比较细腻，但硬度和玻璃种比不上缅甸的。

不过广东的翡翠有个特征，就是种水好，底子干净利落，透光性好，故此做出来的手镯，看着通透，珠子圆润，配上金饰，挺显档次。 再来看看缅甸的货。缅甸的翡翠，颜色种类多，有翠绿、黄绿、紫罗兰，就连白底绿花。它的肉质又细又绵，玻璃种更是稀缺。拿个具体的例子解释一下：在云南德宏，有一块翡翠，克重 30 克，颜色是那种高明的“帝王绿”，位置在正中间，颜色均匀，没有一丝杂质，水头也挺足。

这块石头放在网上卖，起价十多万，能卖到三四十万。再往细看，它的冰种，底子像玻璃一样透明，能透光看后面的山景，这就是顶级的“玻璃种”。

这样的石头，原石价值就在一千多万，加工成成品后，价格更是翻了三倍不止。 至于国内的其他产地，比如青海，那里的玉更早一些，颜色偏灰绿、蓝绿，但更温润；广西的翡翠则颜色鲜艳，像柠檬黄、苹果绿，可是硬度低，好办受损。

这就像咱们买水果，进口的大苹果可能皮薄肉厚，国产的别看便宜，但皮厚肉少，吃起来口感不同。 不过在评价翡翠的时候，不能只看名字和价格。真正的翡翠，核心在于“种”和“水”。种是指质地，细就是种好，粗就是种差。水是指透明度，透得开就是水头好，晦暗就是水头差。一块石头，种好水差，别看颜色不错，但看着浑浊，穿在手上，手印都印在里面，那是没用的。种差水好，别看颜色一般，但看着通透，光泽好，哪怕颜色有些淡，配上金饰，依然显得贵气。 最终得提提“高冰”和“老坑”这两个词。高冰是质地像冰一样的，冰种和老坑的区别，主要在于颜色。老坑的翡翠，颜色更浓，绿得发亮，像碧玉一样，通透度好，水头长；高冰的翡翠，颜色浅，像玻璃一样，透那会儿看里面，但颜色不深。老坑的绿，有光泽；高冰的绿，只有透明度。 总而言之，翡翠这东西，是个庞大而复杂的体系，不是哪个产地、哪个石头一眼就能定论的。它贯穿了人类文明几千年的审美历史，从最初的礼器，到后来的文人把玩，再到目前的投资珍品，每一步都走得挺有学问。

要是你打算入手一块，别总盯着价格看，更要盯着它的质地、颜色分布还有通透度。一块石头能值多少钱，往往不取决于它值多少钱的原料，而取决于你把它做成啥样，放在啥样的场景里。

毕竟，真正的翡翠，是用人的眼光去发现的，是用工夫去打磨的，不是啥冰冷的数字堆出来的。