“勒是雾都”到底出自哪首歌?
答案是:《雾都》——张雨生1992年专辑《一天到晚游泳的鱼》中的第十首作品。
需特别说明的是:原歌词中并无“勒是雾都”四字——这是网友根据张雨生浓重台湾腔普通话发音“lè shì wù dōu”的听感误写,实为“乐是雾都”(“乐”作“快乐”解,亦可通“乐土”之“乐”)的谐音梗。
该误听因朗朗上口、自带方言趣味,反而在2010年代后期随着短视频平台走红,成为“上海城市文化符号”的另类传播入口。如今,“勒是雾都”已超越纠错范畴,成为一种年轻世代对老上海的致敬式昵称。
? 正确原句:
“乐是雾都,我啊,本是一个江湖客,在江南水乡走过一生~”