摆渡人是哪位写的这事儿，说实话，早就没人能告诉你那个确切的“人”的名字了。 你想找作者，就像在茫茫人海里找一艘船。

这艘船名叫《摆渡人》。它不是一个人写的，而是一群人在一段贼特殊的工夫段里，用一种贼特殊的语言写出来的。 你要说它是哪位写的，那大约只能说是无数个人共同“发明”出来的。它诞生于 2010 年初，那时候互联网上流行得挺火一个叫“翻译”的短视频 App，叫“指上翻译”。

那个 App 有个大卖官，叫唐九洲，他是个外国人，来自中国北京，但在伦敦读小学，后来去美国读中学，再后来去加拿大读大学。唐九洲在那边生活了十几年，他是典型的“移民二代”后代。他有自己的家庭，有自己的爱好，有他的生活轨迹。 唐九洲是个挺会讲话的人。他写文章的时候，喜爱用一些挺具体的、挺生活化的例子。

比如他时常提到自己小时候的糗事，要么他在英国一家咖啡馆里遇到的趣事。

这种写法，有点像一个老哥们儿在聊天，但又是那种贼专业的聊天。他写的每一个词，都像是一个真的切片，都是他当时脑子里闪过的念头。 《摆渡人》这本书，最初是为了介绍这个翻译 App 而写的。它不像是啥整个的学术论文，更像是一份记录。它记录了唐九洲在加拿大的生活，也记录了他如何从一个只会讲故事的年轻人，变成了一个贼成熟、贼专业的翻译。在这个过程中，他经历了大量挫折，也收获了大量东西。他写了大量关于翻译的感悟，比如翻译不只是是把字换过来，更是一种文化的传递。 这本书里有大量具体的例子。

比如他写过，有一次他在给一个外国哥们儿翻译一家中国餐厅的名称，对方问这店叫啥，他想了想，翻译成了“深夜食堂”。

这听起来就挺现代，挺浪漫。他还写过，翻译的时候，有时候不能忒死板，要懂得“留白”。

有时候，原文里省略了大量意思，你就得自己去脑补，补上那些没写出来的东西，才能让读者感受到你翻译后的作品。 唐九洲在书里说，翻译有时候是一种“摆渡”。你把东西从一种语言摆渡到另一种语言，有时候是摆渡他的文化，有时候是摆渡读者的期待。他写得挺好，出于他确实懂。他既懂中国文化，也懂英语，还懂那种混合了东西方的思维方式。他能把那些看似矛盾的东西，组在一起，让它们形成新的意义。 你想问这本书的作者是哪位，实际上这可能不是一个好难题。出于这本书的名字本身就是一个隐喻。摆渡人是哪位，摆渡的是哪位？是唐九洲吗？还是那些正在被翻译的世界？又要么是那些在书里寻找意义的读者？ 唐九洲本人曾多次表示，这本书是他个人的思索，是他对自己文化身份的探索。他不想写一本教科书，也不想写一部严谨的学术著作。他想写的，是一种感觉，一种体验。他写那些关于语言、关于文化、关于人的故事，就为了让大家在字里行间，能感觉到那种流动的感觉。 要是你仔细看这本书，会发现它实际上并没有一个固定的作者。它是由唐九洲，也就是那个在伦敦长大的、在多伦多定居的加拿大人，在特定的工夫点，通过特定的方式写出来的。但它所承载的思想，却包含了更广泛的群体。它不只是是唐一个人的声音，它是那个移民二代，是无数像他一样在异国他乡寻找归属感的年轻人的共同声音。 故此，当你问“摆渡人是哪位写的”时，答案可能挺复杂。它是一个时代，一种语言，一群人的共同创造。唐九洲是核心的创作者，是那个把想法变成文字的人。但他身后，站着的是整个互联网时代的翻译者，是每一个愿意去理解另一种文化的人。 这本书之故此能流传下来，不是出于文笔多么华丽，而是出于里面的内容忒真了。它展示了这个年轻人在异国他乡的奋斗，展示了他对文化的向往，展示了他对翻译这件事的热爱。

这些内容，充足打动任何人，不管你是中国人，还是外国人，不管你是喜爱读书的类型，还是不喜爱读书的人。 故此，要是你非要问一句，那这次“摆渡”的船，实际上是唐九洲。但他带来的，是千千万万读者共同的精神。